Klic = Pikchers
Klic = Video
بنام خدا
In the Name of God
یک مطلب درباره ی جناب عبدالعظیم الحسنی است که من فقط به عنوان عرض ارادت به این بزرگوار لازم میدانم دراین سخنرانی مطرح بکنم
There is one point about this honorable man, A'bd al-Azim al-Hassani which I think necessary to mention in this speech just to express admiration to Him.
چون ما در زیر سایه این بزرگوار و در کنار این بقعه ی مقدّس قرارداریم وتهران درحقیقت با همه ی عظمتش منوّر به نور این بقعه ی مبارکه است
Because we are under the favor of this respected man and we are in neighborhood of this holy shrine and Tehran with all its greatness, is illuminated by lights of this holy shrine.
این بزرگوار هم ازلحاظ معنوی و هم از لحاظ علمی دارای مقام برجسته ای بوده است این برای مردمی که دراینجا بخصوص زندگی میکنند حایز اهمیت است
This honorable man is so prominent, spiritually and scholarly. This fact is very important especially for people who are living here
اما از جنبه ی علمی عبدالعظیم حسنی (رضوان الله وسلام الله علیه) یک محدث بزرگ و یک مؤلّف بزرگ است
But from scholarly point of view, 'Abd al-Azim al-Hassani (Rizan al-Allah va Salam o al-Allah 'Alaih) is a great Muhaddis and author.
یعنی اوّلین کسی (که) شاید تا اینجایی که برای ما تا کنون روشن ومحرض است اوّل کسی که خُطب امیرالمومنین (علیه الصلاة والسلام)را گردآوری کرده است دریک کتاب، جناب عبدالعظیم حسنی است
I mean he the first man, maybe up to now which evidences show us, who gathered speeches of Amir al-Muminin Ali (PBUH) in one book, is excellency 'Abd al-Azim al-Hassani
یعنی 150 سال تقریبا قبل ازتألیف نهج البلاغه به وسیله ی سیّد رضی این بزرگوار یک نهج البلاغه ای متشکّل ازخطب امیرالمومنین تألیف کرده است که این مقام علمی این بزرگوار را درامر دین روشن میکند.
It means 150 years before the compilation of Nahj al-Balagha by Seyed Razi, this honorable man compiled a Nahj al-Balagha of Amir al-Muminin speeches and notes which shows his scholastic position in religion issue.
درباره ی مقام معنوی این بزرگوار هم دو روایت است ازامام هادی (علیه الصلاه والسلام) که یکی ازآنها همین روایت معروف است
There are two narrations by Imam Hadi (PBUH) about the spiritual position of this honorable man which one of them is this famous narration
که کسی از اهل ری خدمت امام هادی (علیه الصلاة والسلام) رسید وعرض کرد که من زیارت حسین بن علی رفته بودم به کربلا حضرت فرمودند که اگر عبدالعظیم را در ری زیارت بکنی مثل این است که ابی عبدالله الحسین (علیه سلام ) را در کربلا زیارت کرده باشی
That one of the locals of Rey area reached to Imam Hadi (PBUH) and said that I went to Karbala for Imam Hussein pilgrimage. Hazrat said "if you visit 'Abd al-Azim in Rey, it is as if you have visited 'Abi 'Abd al-Allah PBUH in Karbala.
این یک روایت که نشان میدهد مقام معنوی حضرت عبدالظیم را
Just this narration shows the spiritual position of Hazrat 'Abd al-Azim
وآن روز امام هادی (علیه سلام) میخواستند این مشعل دراین نقطه از ایران بدرخشد بی خود تعریف نمیکردند
On that day, Imam Hadi PBUH wanted to light this torch in this area of Iran, he did not appraised him uselessly,
میخواستند که آحاد ملّت مسلمان دراین نقطه عالم به وسیله ی نور این مشعل که آن روز از دنیا هم رفته بود و دیگر خطری او را تهدید نمیکرد انوار ولایت اهل بیت درفضا دل ها را روشن بکند
He aimed that all Muslims in this spot of the world, reach to illumination of Ahl al-Beit PBUT, by light of this torch which has been dimmed on that atmosphere but safe in this area
این یک روایت.
This is one narration
یک روایت دیگر باز از حضرت هادی (علیه الصلاة والسّلام) است که هم جنبه ی علمی عبدالعظیم را نشان میدهد وهم جنبه ی معنوی آن بزرگوار را :
There is another narration from Hazrat Imam Hadi PBUH which shows both scholarly and spiritual aspects of his honorable personality:
کسی خدمت امام هادی میرسد حضرت میفرماید تو در کجا هستی ؟ میگوید در ری میفرمایند : هرمشکلی در امر دین داشته باشی میتوانی ازعبدالعظیم بن عبدالله الحسنی بپرسی
One of the Rey locals went to Imam Hadi PBUH. Imam asked him "where are you from?" He said "Rey". Imam said "You can ask 'Abd al-Azim al-Hassani any religious problem
یعنی او را به شیعیان خودشون به عنوان یک مرجع علم و دین معرفی میکند بعد در همین روایت است که حضرت فرمودند سلام مرابه اوبرسانید این هم جنبه ی معنوی.
It means that Imam introduced him to his followers (Shi'a) as a religious and scholar reference. It is on this narration that Imam said "Declare him, my regards!"
